החלום הוא צייר גדול

אודות

"החלום הוא צייר גדול"
עברי-ערבי
"الحلم هو رسّام كبير"
عبري-عربي

חוויה אמנותית משותפת ומקרבת: מופעים של "החלום הוא צייר גדול" דו לשוני, בערבית ובעברית 

הכרטיסים למופעים במחיר מסובסד מאוד, הודות לתמיכת 'מועצת הפיס לתרבות' ויתקיימו בתחילת פברואר ב 3 ישובים:

מועצה אזורית 'מישגב': יום שבת, 2 בפברואר 2019 בשעה 11:30 , אולם הספורט של המועצה האזורית מישגב
לרכישת כרטיסים און ליין: לחץ כאן או התקשר: 04-9904126

המועצה האזורית 'עמק יזרעאל':  יום רביעי, 6 בפברואר 2019 בשעה 17:30 , אולם המופעים ביפעת (מפת הגעה)
לרכישת כרטיסים און ליין: לחץ כאן, או התקשר: 04-6040575 

תל אביב- יפו: יום שבת, 9 בפברואר 2019, בשעה 11:30 , תיאטרון "הבית" ברחוב נועם 5, יפו
לרכישת כרטיסים און ליין: לחץ כאן, או התקשר:03-9054421

מופע המשלב שירה, תיאטרון ומחול לילדים, עם שיריה של לאה גולדברג שמושרים ומשוחקים בשתי השפות,
ערבית ועברית.

عرض يجمع بين الشعر، المسرح والرقص للأطفال،
وفقًا لأشعار ليئة جولدبرغ التي يتم غنائها وتمثيلها بكلتا اللغتين،
العربية والعبرية.

המופע הדו –לשוני מבוסס על שיריה של לאה גולדברג, כשבפס הקול בערבית שרה ומשחקת אמל מורקוס ובעברית – טל אידיסיס.
המופע עולה למופעים חד-פעמיים ומוצע לילדים ערבים ויהודים במחיר מסובסד, הודות לתמיכת מועצת הפיס לתרבות.
המופע מתאים לילדים וילדות מגיל 4 עד 9.

العرض ثنائي اللغة يستند إلى أشعار ليئة جولدبرغ، حيث انه بالعربية تغني وتمثل أمل مرقص وبالعبرية طال إيديسيس.
ستعرض هذه المسرحية بعروض لمرة واحدة، وتُقدم للأطفال العرب واليهود بسعر مدعوم، وذلك بفضل دعم مجلس البايس للثقافة.
العرض ملائم للأطفال من جيل 4 حتى 9 سنوات.

בעקבות התגובות הנלהבות שעורר המופע מאז שנוצר ב 2004, תרגמנו את המופע לערבית והפכנו אותו לדו-לשוני, כדי לאפשר לילדים דוברי ערבית וילדים דוברי עברית ליהנות ביחד מחוויה אמנותית משותפת.

إثر ردود الفعل المتحمسة التي أثارها العرض منذ إنتاجه في عام 2004، قمنا بترجمته إلى اللغة العربية وتحويله إلى ثنائي اللغة، مما مكّن الأطفال الناطقين باللغة العربية، والأطفال الناطقين باللغة العبرية من الاستمتاع بتجربة فنية مشتركة معًا.

מתוך הביקורות האחרונות:

"בת השמונה, בן השש וחצי ובן הארבע וחצי נענו בעקביות ובשמחה למסע הדימויים המרתק של נעה דר, כמו גם שאר הקהל הצעיר שהתנהג למופת, פשוט כי היה לו מעניין. זהו מופע שמציג לילדים את האפשרויות הקסומות של אמנות המחול (המודרני). לא רק החלום הוא צייר גדול, גם המחול הוא צייר גדול. לא כדאי לפספס, זה ללא ספק  אחד המופעים הטובים ביותר שראינו." הילה אהרון בריק, אתר "הבמה", 27.714

"המופע המרגש מצליח להתבונן מחדש ומזווית מקורית, בשיריה המקסימים של לאה גולדברג המשלבים אמפטיה והומור. אותו הומור מצליח גם לחלחל לתנועת הרקדנים ורוח המשובה העולה ממילות השירים ניכרת גם על פניהם ומחוות גופם. התפאורה המינימליסטית מעבירה בצורה מדויקת אווירה של יום חורף בתל אביב, התלבושות מסוגננות ורבות דמיון והכוריאוגרפיה מהווה איור פיוטי וקסום לשירים היפים." מיכל בן ארי, "להיות הורים" 

ריקוד קסמים: לחץ כאן לקריאת ביקורת מ"עכבר העיר":  מאת נורית אסיאג

"יוצא דופן עד מאוד הוא "החלום הוא צייר גדול", תיאטרון המחול שיצרה נעה דר. המופע – המבוסס על שירים של לאה גולדברג ובהם "מדוע הילד צחק בחלום" ו"כובע קסמים" -הוא חד וחלק :המופע לילדים הטוב ביותר של השנים האחרונות."  צפי סער, "הארץ"

המופע מומלץ לילדים מגיל 4 עד 9.
*בנוסף למופעים בעברית – המופע תורגם לערבית ומועלה גם בפני תלמידי בתי ספר ערבים, עם שירתה של הזמרת והשחקנית אמל מורכוס.
"החלום הוא צייר גדול" נמצא ברפרטואר "סל תרבות ארצי" ומומלץ על ידו לכיתות גן עד ד'.

שותפים

כוריאוגרפיה ובימוי: נעה דר
מוסיקה מקורית ולחנים חדשים לשירים: ישראל ברייט
תמליל ועריכה: חגית רכבי
מופיעים עכשיו : טל אידיסיס, יענקל'ה פילצר, טל נוף, עדי שמשי, נעם אילן

שותפים ליצירה וקאסט ראשון: אייר וולפה, שירה רינות, עודד גרף, קארין פרייס, תמר בר-ניב
תלבושות: סווטלנה ברגר
תפאורה ואביזרים: אבי שכווי
תאורה: אינה מלכין
צילום סטילס: תמר לם | עיצוב גרפי: דורית טלפז

המופע עלה לראשונה בפסטיבל "צלילי ילדות" 2004 בחולון .
משך המופע: 55 דקות

גלריה

8041-8041-thedream0011
« 1 של 6 »

ביקורות

"מופע מחול אינטיליגנטי, אלגנטי ומרגש, שנשאר עם הצופים זמן רב אחרי הצפייה בו. המופע מחיה את השירים היפים של גולדברג והופך אותם נגישים וזמינים, גם לקהל הילדים. "החלום" הוא מסוג המופעים הנדירים שהורים ייהנו מאוד להתלוות אל ילדיהם. רמת ההופעה היא כשל מחול למבוגרים, רקדני הלהקה מקצועיים, וכזאת גם ההלחנה והמוסיקה המורכבת הערבה לאוזן. כדאי לקחת את הילדים. הם ייהנו ואפילו יוקסמו." רותה קופפר, "הארץ"


 "השימוש בחומרים האהובים, שהם נכסי צאן ברזל של התרבות הישראלית, יוצר אצל הילדים תחושת מוכרות, ואצל המבוגרים תחושה של נוסטלגיה חמימה. המילים המוכרות של לאה גולדברג עם המוסיקה המקורית של ישראל ברייט, הם שילוב מנצח. " אורנה אופיר, "טיים אווט"

"המופע מקסים, עשיר בדמיון וצבעוני מאוד. הכוריאוגרפיה מלאת השראה והומור, רקדני קבוצת מחול נעה דר, חולון מצוינים, התלבושות מעולות והמוזיקה המקורית נעימה ומותאמת לתכנים. מופע בהחלט ראוי" ציפי רומן, "לאישה"

 

"הכוריאוגרפית נעה דר צירפה כמה מפניני המחרוזת של המשוררת לעדי של תנועה, משחק ושירה.  נעה דריצרה תנועה נקייה מאוד, השומרת במכוון על קו התמימות. הרקדנים מחליפים דמויות בקלילות, ואף אינםמסתירים את השעשוע ורוח המשובה שדבקו בהם, ממש כשם שאלה ניכרים במקור של גולדברג ובעיבוד הבימתי של דר להנאת קהל הילדים והוריהם"
צבי גורן. אתר "הבמה".

"העבודה "החלום הוא צייר גדול" נכנסת בראש מורם לרשימת "החבר'ה הטובים". וולפה, בתפקיד גד, מעצבת דמות שובבה ומלאת חן. ישראל ברייט כתב מוזיקה עשירה ומלאת עוצמה לקטעי המחול.  אי אפשר היה שלא להתרגש מהדואט החינני בין אחת הרקדניות לבין אייר וולפה בשיר על ה"ילד הרע" או מהביצוע הוויזואלי המפעים ל"כובע קסמים".
לילך דקל , אתר "הבמה"

ריקוד קסמים: לחץ כאן לקריאת ביקורת מ"עכבר העיר", פברואר 2010 מאת נורית אסייג

 

לכניסה לקישור לביקורת באתר 'איי פיל':                           http://ifeel.co.il/page/3716

 

לביקורת באתר הארץ:  לחצ/י כאן

No Sidebar

This template supports the unlimited sidebar's widgets.
For adding widgets to Footer sidebar Click Here